viernes, 28 de agosto de 2020

Epilepsia y mundo interior: Controle de Natalia Borges Polesso

Aclaración: es un libro en portugués, agregué mi propia traducción más abajo. Los errores que puedan encontrar son míos y solo míos.

 Natália Borges Polesso (1981) es una escritora brasileña ganadora del premio Jabuti 2016, uno de los premios literarios más importantes de Brasil, por su libro de relatos Amora publicado un año antes. Control de 2019 es su sexto libro publicado y su primera novela. 

En una entrevista al diario Gaúcha ZH, Natália contó que esta novela nació como un encargo para una colección que mezclaba literatura y el trabajo de algún artista musical. A ella le tocó la banda New Order. La colección se canceló pero la autora retomó el proyecto años después y lo concluyó. Por eso la novela está impregnada de fragmentos de las de canciones del grupo de rock alternativo británico de los ochenta. 


IG: @lalechuzamiope.uy


Narra la historia de María Fernanda, "Nanda", que a los 14 años sufre un accidente mientras completaba el recorrido en una pista de bicicross construída en un descampado por ella y un amigo. Al caer se golpea la cabeza y despierta la epilepsia que estaba dormida en su interior hasta ese momento. Y su vida cambia radicalmente. Médicos, internaciones, ajustes en los medicamentos y la incapacidad para acompañar la educación formal. Hasta que un día se da cuenta que han pasado 20 años y ella no ha vivido.

En resumen: la narración no es lineal. Está llena de recuerdos, monólogos interiores donde se nos mete de lleno dentro de la mente y el corazón de Nanda. Recién al final me di cuenta que la narración era cíclica y tuve que releer el inicio de la novela, ahora bajo una nueva interpretación. Trata sobre la soledad, la marginación social y el despertar y aceptación de la propia sexualidad.

Confieso que se me hace muy difícil evaluar lo que leí, principalmente por lo delicado de los temas que trata. 


🇧🇷 Epilepsia e mundo interior: Controle de Natália Borges Polesso 🔺🔻

Primeiro vou apresentá-la: Natália Borges Polesso (1981) é uma escritora brasileira que ganhou o Prêmio Jabuti 2016, um dos mais importantes prêmios literários do Brasil, por seu livro de contos Amora publicado no ano anterior. Controle de 2019 é seu sexto livro e seu primeiro romance.

Em entrevista ao jornal Gaúcha ZH, Natália disse que a história nasceu como uma encomenda para uma coleção de romances que misturava literatura e a obra de um artista musical. Ela ficou com a banda New Order. A coleção foi cancelada, mas ela retomou o projeto anos depois e o concluiu. É por isso que o romance está impregnado de fragmentos de canções do grupo britânico de rock alternativo dos anos 80.

Conta-se a história de María Fernanda, "Nanda", que aos 14 anos sofre um acidente ao completar o percurso em uma pista de bike-cross construída em um campo por ela e um amigo. Ao cair bate com a cabeça e desperta a epilepsia que dormia dentro dela até aquele momento. E sua vida muda radicalmente. Médicos, hospitalizações, ajustes de medicação e incapacidade de acompanhar o ano escolar. Até que um dia ela percebe que 20 anos se passaram e ela não viveu.

Resumindo: a narrativa não é linear. Está cheia de lembranças, monólogos interiores onde entramos na mente e no coração de Nanda. Só no final é que percebi que a narrativa era cíclica e tive que reler o início do romance, agora sob nova interpretação. Trata da solidão, da marginalização social, do despertar e da aceitação da própria sexualidade.

Confesso que é muito difícil para mim avaliar o que li, dada a delicadeza dos temas tratados. Um libro bom e difícil ao mesmo tempo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario